Das Havanna8 bleibt!

 //english / french / spanish translation below //

 

Was ist das HavannaAcht?

Das HavannaAcht ist ein Kneipenkollektiv¹ in Marburg, welches seit 1985 existiert. Es ist das einzige Kneipenkollektiv in der näheren Umgebung. Wichtig ist hierbei, dass das HavannaAcht viel mehr ist als eine Kneipe.

Es ist einer der wenigen täglich öffnenden alternativen Austausch- und Vernetzungsorte in Marburg und versucht so gut wie möglich einen politischen Schutzraum darzustellen in welchem im Umgang miteinander auf Alltagsdiskriminierungen geachtet wird: Sei es Sexismus, LGBTQI*² Ablehnung, Rassismus, Antisemitismus etc.

Das HavannaAcht versucht somit ein Raum zu sein, in dem darauf geachtet wird, dass grenzüberschreitendes Verhalten nicht toleriert, sondern thematisiert wird und auch zum Ausschluss aus dem Raum führen kann. Des Weiteren ist das Havanna natürlich auch ein politischer Raum, welcher immer wieder genutzt wird für Vorträge, Vorlesungen oder Filmabende.

Für viele Menschen ist es ein Rückzugsort aus dem Alltag geworden, sogar ein Teil des alltäglichen Lebens. Linke Räume wie das HavannaAcht sind immer wieder eine Zielscheibe von Rechten. Alleine 2016 wurden zwei Mal die Fensterscheiben eingeschlagen, einmal wurde Buttersäure verteilt. Abseits dessen kommt es immer wieder zu Versuchen, die Gäste und Kollektivist*innen zu provozieren und zu bedrohen. Die Spanne reicht da von Hitler Grüßen bis zu mittlerweile wöchentlich auftauchenden Nazi-Stickern an der Tür.

In Zeiten des Rechtsrucks ist es umso wichtiger, antifaschistische und feministische Räumlichkeiten wie das HavannaAcht zu erhalten um weiterhin einen Schutzraum für alle anbieten zu können, welche an erster Stelle vom Rechtsruck betroffen sind.

Was ist passiert?

Im Juli 2017 wurde das Gebäude, in welchem sich das HavannaAcht befindet, an die Luigs Real Estate³ weiterverkauft. Dieser Verkauf wurde uns nicht von unserem früheren Vermieter mitgeteilt, noch mit uns besprochen. Von der Luigs Real Estate haben wir mehrere Wochen keinen Kontakt erhalten. Im August fand ein Treffen mit dem neuen Eigentümer statt, welcher uns erst zu dem Zeitpunkt sagte, dass er der neue Hauseigentümer sei und das Haus von der Luigs Real Estate gekauft hätte. Seine Ankündigung war von Anfang an folgende: Verdopplung der Miete oder Rausschmiss. Der besagte neue Eigentümer ist Geschäftsführer der Sciolla Investment GmbH und Co. KG.⁴ Er ist kein Unbekannter in der Stadt, sondern ist schon bei diversen Hausaneignungen aufgefallen.Wir sind somit nicht der einzige Raum, welcher momentan mit Gentrifizierung und damit existentiellen Problemen zu kämpfen hat. Da das HavannaAcht wie fast alle anderen linken Räume, das Geld nicht gerade üppig hat, erreichte uns kurze Zeit später die Kündigung unseres Mietvertrags zum April 2019, also dem nächst möglichen Zeitpunkt.

Auch bundesweit haben verschiedene linke Projekte mit Kündigungen und Räumungssituationen zu kämpfen: Vom Haus Mainusch aus Mainz zum AZ Köln, vom JUZ Mannheim zur Roten Straße in Göttingen, von der Rigaer94 zur Hasi zur Roten Flora. Ihr seid nicht alleine und wir sind es auch nicht!

Diese Problematik betrifft nicht nur linke Menschen in und um Marburg, denen das HavannaAcht im Laufe von 32 Jahren sehr ans Herz gewachsen ist, sondern auch die Stadtpolitik Marburg profitiert von einem linken Ruf und ein Marburg ohne bekannte linke Räumlichkeiten wie das HavannaAcht ist für viele von uns unvorstellbar. Gentrifizierung betrifft uns nämlich alle!

Was kann ich tun?

Leitet diesen Text weiter an alle Menschen und Strukturen, die daran interessiert sein könnten uns zu unterstützen. In diesem Jahr werden wir viel Hilfe und auch die Ideen von mehr als nur unseren eigenen Köpfen brauchen, um das HavannaAcht zu erhalten. Um uns finanziell zu unterstützen kommt weiterhin bei uns vorbei, sprecht mit den Leuten an der Theke und seid solidarisch. Um weiter zu existieren braucht das Havanna eure Solidarität und tatkräftige Unterstützung!

Einen Angriff wie diesen werden wir uns nicht gefallen lassen!

Finger Weg von unseren Strukturen!

Das HavannaAcht bleibt!

 

Havanna8-Soligruppe, Dezember 2017

__________________________________________________________

__________________________________________________________

Update 2 „Der Kampf hat gerade erst angefangen!“

Fast drei Monate ist es her, seit wir unsere Kampagne gestartet haben. Wir könnten nicht sagen, ob die Zeit zu schnell verstrichen ist oder doch zu langsam – irgendwie trifft beides zu, mit vielen kleinen Erfolgen und noch mehr Enttäuschungen. Die Angst davor, das HavannaAcht zu verlieren und der Antrieb und unsere Rebellion dagegen zu kämpfen. Gefühle, die wir an Abenden hinter der Theke und selbst im Alltag nicht verbergen konnten und vielleicht auch nicht wollten.

Viel ist passiert. Wir haben verschiedene Interviews mit Presse und Radio geführt um auf unsere Situation aufmerksam zu machen. Wir führten Gespräche mit Parteien, Stadtpolitik und Initiativen, die uns geholfen haben und uns weiterhin helfen wollen. Wir bekamen schicke Soli-Fotos und Soli-Schreiben von Kollektiven und linken Räumen außerhalb Marburgs, die uns ihre Solidarität versprachen. All diese Unterstützung, sowie unsere abendlichen Gäst*innen, die uns in Gesprächen immer wieder bestärkten, dass das HavannaAcht bleiben wird, hat uns in unserem Kampf und unserer Hoffnung bestärkt.

Es wurde ein Spendenkonto eingerichtet, sich mit anderen von Gentrifizierung betroffenen linken Räumlichkeiten vernetzt, ein Redebeitrag auf einer Demo in Göttingen gehalten und Flyer/Sticker/Plakate designt und bestellt und noch vieles mehr.

Wir wollten das Problem der Gentrifizierung in Marburg in die Öffentlichkeit bringen und mit der Hilfe von Presse, Parteien und Initiativen ist uns dies auch teilweise gelungen. Jetzt gilt es diesen Stein, der zunächst angestoßen wurde, weiter ins Rollen zu bringen.

Wir waren dabei immer offen für Gespräche, immer bereit für Kompromisse und sind es auch noch immer – doch nun kommen wir an einen Punkt, an dem wir so nicht mehr weiterkommen.

Ende März wurde das Haus, in dem wir unsere Kneipenräumlichkeit haben, erneut weiterverkauft. Die „Sciolla Investment GmbH“ ist aber weiterhin der „Ansprechpartner“ für alle Sachverhalte. Nachdem wir den neuen Vermieter*innen einen Brief mit der Bitte um ein gemeinsames Gespräch geschickt haben, antworteten sie, dass sie nicht daran interessiert seien und erinnerten uns freundlicherweise noch einmal daran, dass wir weiterhin gekündigt seien.

Dies ist ein Problem! Nicht nur für uns, sondern für alle Beteiligten. Sowohl für die Stadtpolitik Marburgs, der Stadt-Gesellschaft, als auch für unsere neuen Vermieter*innen, deren „Ansprechpartner“ Sciolla und natürlich auch für uns.

In Gesprächen und Interviews haben wir immer wieder betont, dass von unserer Seite aus ein großes Interesse an einem konfliktarmen/friedlichen Ausgang und einer gemeinsamen Lösung dieses Problems bestehe. Da wir aber so anscheinend weder von den neuen Vermietern noch vom „Hausmeister“ der Firma „Sciolla Investment GmbH“ ernst genommen werden, müssen wir unsere Strategie ändern und den Ton verschärfen.

Deswegen fordern wir mit Nachdruck:

1. Das HavannaAcht bleibt, wo es ist!

Wir fordern die neuen Vermieter*innen dazu auf, die Kündigung zurückziehen!

2. Die neuen Vermieter*innen sollen sich mit uns an einem Tisch setzen, sodass wir reden und zu einem Kompromiss kommen können! Und zwar ohne den Mittelsmann von der „Sciolla Investment GMbH“!
3. Ein regulierendes Eingreifen der Stadtpolitik bezüglich Gentrifizierung! Im Speziellen beispielsweise das Einführen von Erhaltungssatzungen zum Millieuschutz um der Problematik von Mieterhöhungen und Immobilienhaien mehr entgegenzusetzen als Betroffenheit!

 

Für uns hat der Kampf erst angefangen und wir werden nicht aufhören, bis wir zu einer zufrieden stellenden Lösung gekommen sind!

 

Die HavannaAcht Soligruppe / Juni 2018

__________________________________________________________

Qu’est-ce que Havana Acht?

Le Havanna Acht est un collectif-pub[1]à Marburg, qui existe depuis 1985. C’est le seul collectif-pub dans les environs et c’est bien important que le Havanna Acht soit plus qu’un pub.

C’est l’un des rares lieux d’échange et de réseautage à Marburg, ouvert chaque jour, qui essaie de constituer un refuge politique dans lequel il y a une sensibilité pour les discriminations quotidiennes comme le sexisme, la discrimination des LGBTQI[2], le racisme, l’ antisémitisme etc.

Le Havanna Acht essaie donc d’être un espace dans lequel on fait attention à ce que les comportements transgressants ne soient pas tolérés, mais traités et que ces-ci peuvent conduire à l’exclusion de l’espace. En outre, le Havanna Acht est bien sûr un espace politique, qui est utilisé régulièrement pour des conférences, des séminaires ou des soirées cinéma.

Pour beaucoup de gens, le pub-collectif est devenu un refuge de la vie quotidienne, même une partie de la vie quotidienne. Les espaces  de gauche comme le Havanna Acht sont toujours une cible pour la droite. En 2016 seulement les vitres ont été brisées deux fois, une fois l’acide butyrique a été dispersé. En dehors de cela, il y a toujours des tentatives qui ont pour but de provoquer et de menacer les invités et les collectivistes. Cela va de salutations hitlériennes aux autocollants nazis apparaissant chaque semaine sur la porte.

Dans un temps de revirement à droite, il est d’autant plus important de préserver les espaces antifascistes et féministes comme le Havanna-Acht afin de pouvoir continuer à offrir un refuge à tous ceux qui sont le plus concerné par le revirement à droite.

Qu’est-ce qu’il s’est passé?

En juillet 2017, le bâtiment dans lequel se trouve le Havanna Acht a été vendu à Luigs Real Estate.[3]Cette vente ne nous a pas été communiquée par notre propriétaire précédent, ni discutée avec nous. Nous n’avons pas été contactés par Luigs Real Estate pendant plusieurs semaines. En août 2017 une rencontre avec le nouveau propriétaire a eu lieu et il nous a dit seulement à cette date qu’il était le nouveaux propriétaire et que la maison avait été acheté par Real Estate Luigs. Il annonçait donc que soit le loyer double, soit le Havanna Acht se fait virer. Le nouveau propriétaire est le directeur général de Sciolla Investment GmbH et Co. KG.[4]Il est connu à Marburg car il faisait déjà partie de plusieurs limogeages et licenciements.Donc nous ne sommes pas le seul espace qui est actuellement confronté avec des problèmes existentiels et avec la gentrification. Car le Havanna Acht comme presque tous les autres espaces de la gauche n’a pas beaucoup d’argent, nous avons reçu la résiliation de notre contrat de location cette semainepour Avril 2019, ce qui est la date la plus tôt possible.

Partout en Allemagne les projets de gauche doivent faire face à des licenciements et des situations d’expulsion: le Haus Mainusch à Mayence, le AZ à Cologne, le JUZ Mannheim, la Maison Rote Straße à Göttingen, la Rigaer94 à Berlin, le Hasi à Halle jusqu’à  la Rote Flora à Hamburg. Vous n’êtes pas seul et nous ne le sommes pas non plus!

Cette problématique affecte non seulement les gens à Marburg et dans la région, à qui le Havanna Acht est devenue très chère au cours des derniers 32 ans, mais aussi la politique de la ville de Marburg a profité et va profiter d’un appel de gauche. Marburg sans espace de gauche bien connu comme le Havanna Acht est inimaginable pour nous. La gentrification nous affecte tous!

Que puis-je faire?

Distribuez ce texte à toutes les personnes et structures qui pourraient être intéressées à nous aider. Cette année nous aurons besoin de beaucoup d’aide et aussi des idées des personnes solidaires pour préserver le Havanna Acht. Pour nous soutenir financièrement, continuez à nous rendre visite, à parler aux gens du bar et à être solidaires. Pour continuer à exister, le Havanna Acht a besoin de votre solidarité et de votre soutien énergétique!

Nous ne tolérons pas une attaque comme celle-ci!

Touchez pas à nos structures!

Le Havanna Acht va resté!

 

Havanna Acht – Groupe solidaire, Décembre 2017

__________________________________________________________

[1]Qu’est-ce que c’est un collectif? Un collectif est une façon de travailler ensemble sans chefs. Ça veut dire que les décisions sont prises ensemble d’une manière consensuelle. Les membres du collectif essaient de travailler ensemble solidairement et de faire attentions aux besoins de tout*es les collectivist*es.

[2]Lesbiennes, gays, bisexuels, transgenres, queer et intersex

[3]http://www.luigsreal.de/impressum.html

[4]http://sciolla.de/about.html

__________________________________________________________

What is the HavannaAcht?

The HavannaAcht is a pub collective[1]in Marburg being in existence since 1985. It is the only pub collective in the surrounding area. It is important that the HavannaAcht is much more than a pub.

It is one of the few alternative spaces open daily for exchange and networking besides mainstream pubs. It tries as much as possible to constitute a political refuge in which people are aware of everyday discrimination be it sexism, discrimination of LGBTQI*[2], racism, anti-semitism etc.

The HavannaAcht thus tries to be a space in which transgressive behaviour is not tolerated, but is addressed and can also lead to expulsion. Furthermore, the HavannaAcht is of course a political space, which is used regularly for talks, seminars or movie nights.

For many people it has become a safe haven from everyday life, even a part of everyday life. Left-wing spaces like the HavannaAcht are always a target of the extreme right. In 2016 alone, the window panes were smashed twice, once butyric acid was diffused. Apart from that, there are always attempts to provoke and threaten guests and collectivists. The range extends from Hitler greetings to now weekly appearing Nazi stickers on the front door.

In times of a political shift to the right, it is all the more important to preserve anti-fascist and feminist spaces such as the HavannaAcht in order to be able to continue to offer a refuge for all those who are most affected by the rightward shift.

What happened so far?

In July 2017, the building in which the HavannaAcht is located was sold to the Luigs Real Estate.[3]This sale was not communicated to us by our previous landlord, nor discussed with us. We had not been contacted by Luigs Real Estate for several weeks. In August, a meeting with the new owner had took place, who just told us at that date that he was the new owner and had bought the house from the Luigs Real Estate. His announcement was from the beginning: double the rent or expulsion.The new owner is the CEO of Sciolla Investment GmbH and Co. KG.[4]He is no stranger in the city, but has already been part of various house appropriations. We are thus not the only space, which has to face existential problems in the fight against gentrification. Since the HavannaAcht, like most spaces of the radical left, does not have money in abundance, our lease was terminated, ending now April 2019.

All over Germany various left-wing projects have to face layoffs and eviction situations: from Haus Mainusch in Mainz to AZ in Cologne, from JUZ Mannheim to Roten Straße in Göttingen, from Rigaer94 in Berlin to Hasi in Halle to the Rote Flora in Hamburg. You are not alone and we are not either!

This problematic affects not only left-wing people in and around Marburg, to whom the HavannaAcht has become very dear in the course of 32 years, but also the politics of the city Marburg which profits from a left voice in Marburg. Marburg without well-known left-wing spaces like the HavannaAcht is for many of us unimaginable. Gentrification affects us all!

What can I do?

Forward this text to all people and structures who might be interested in helping us. This year we will need a lot of help and also the ideas of more than just our own minds to preserve the HavannaAcht. To support us financially, continue to visit us, talk to the people at the bar and be solidary. The HavannaAcht needs your solidarity and energetic support in order to survive!

We will not put up with an attack like this!

Stay away from our structures!

The HavannaAcht stays!

 

HavannaAcht Solidary Group, December 2017

__________________________________________________________

[1]What’s a collective? A collective is a way of working together without hierarchy meaning that decisions are taken consensually. We try to be solidary with each other and try to be aware of all collectivists’ individual needs.

[2]Lesbian, Gay, Bisexual, Queer and Intersex

[3]http://www.luigsreal.de/impressum.html

[4]http://sciolla.de/about.html

__________________________________________________________

Declaración

¿Qué es el HavannaAcht?

El HavannaAcht es un colectivo de bares en Marburg que existe desde 1985. Es el único colectivo de bares en los alrededores. Lo importante es que el HavannaAcht es mucho más que un Bar.

Es uno de los pocos lugares de intercambio e interconexión en Marburg que está abierto todos los días. Intenta constituir un refugio político siempre que sea posible, en el que prestamos atención en conjunto a las discriminaciones cotidianas: seximo, rechazo de LGBTQI*, racismo, antisemitismo, etc.

Así, el HavannaAcht es un espacio en el que los comportamientos que invaden o agreden el espacio personal de lxs demás no son tolerados. Si los límites personales y la libertad de cada persona que viene al HavannaAcht no son respetados, se toman medidas contra los agresores, llegando a la expulsión del local. Además, por supuesto, el Havanna también es un espacio político, que también sirve para charlas, clases o noches de películas.

Para muchas personas es un refugio de lo cotidiano, a la vez que es una parte de la vida cotidiana. Espacios de izquierda como el HavannaAcht una y otra vez son el objetivo de aquellos que no respetan los derechosEn 2016, las ventadas del local fueron destrozadas, e incluso una vez se derramó ácido butírico en el barAdemás de esto, una y otra vez hay intentos de provocar y amenazar a lxs clientxs y lxs miembrxs del colectivo. Los ataques incluyen desde el saludo fascista de Hitler hasta pegatinas Nazis en la puerta, (estas aparecen semanalmente).

En tiempos de la derechización es muy importante apoyar dependencias antifascistas y feministas como el HavannaAcht para poder seguir ofreciendo un refugio para todxs aquellos que sufren de primera mano las consecuencias de el auge de la ultraderecha.

 

¿Qué ha pasado?

En julio de 2017, el edificio donde está el HavannaAcht, fue revendido al Luigs Real Estate¹. El antiguo arrendador no nos ha comunicado esta venta ni la ha discutido con nosotrxs. Durante varias semanas, La Luigs Real Estate no se ha puesto en contacto con nosotros. En un encuentro en agosto con el nuevo propietario, este nos comunicó que él sería el nuevo propietario y que él había comprado la casa al Luigs Real Estate. Desde el principio su ultimatum fue: o duplicábamos el alquiler o nos echaba. El nuevo propietario en cuestión es el director gerente de Sciolla Investment GmbH und Co. KG². No es un desconocido en la ciudad, sino que ha estado presente en el contexto de diversas apropiaciones de edificios. No somos el único espacio que por el momento tiene que luchar con la gentrificación y por lo tanto problemas existenciales. Como casi todos los demás espacios de izquierdas, el HavannaAcht no tiene cantidades copioas de dinero. Así, la cancelación del contrato de alquiler de abril de 2019 nos llegó esta semana.

En todo el territorio federal, diversos proyectos de izquierdas han de luchar con cancelaciónes o situaciones de desalojo y desocupación: desde el Haus Mainusch en Mainz hasta el AZ Köln, desde el JUZ Mannheim hasta la Roten Straße en Göttingen, desde la Rigaer94 hasta la Hasi o la  Rote Flora. ¡No estan solxs y tampoco lo estamos nosotrxs!

 

¿Qué puedo hacer?

Manda este texto a todxs las personas y estructuras, que podrían estar interesadas a apoyarnos. Este año vamos a necesitar mucha ayuda y tambien ideas que nos puedan ayudar amantener el HavannaAcht. Para apoyarnos económicamente, pasen por el Havanna, hablen con la gente en la barra y sean solidarixs. Para seguir existiendo, ¡el Havanna necesita vuestra solidaridad y vuestro apoyo!

¡No vamos a aceptar un asalto como este!

¡Fuera esas manos de nuestras estructuras!

¡El HavannaAcht se queda!

 

 

El grupo solidario del Havanna8, Diciembre de 2017

__________________________________________________________

3 http://www.luigsreal.de/impressum.html

__________________________________________________________